La Editorial de la Universidad de Almería (EDUAL) ha llevado a cabo un proyecto considerado “necesario” por el catedrático José Francisco Fernández Sánchez, quien lidera esta iniciativa desde el Departamento de Filología. En 2024, se inició la traducción al español de una obra fundamental sobre la literatura irlandesa titulada A Backward Look, escrita por Frank O’Connor. Esta obra no había sido publicada previamente en castellano, lo que llevó a Fernández a considerar que los estudiantes de literatura inglesa necesitaban manuales que abordaran las características distintivas de la literatura irlandesa, que frecuentemente se incluye injustamente en el ámbito de la Literatura Inglesa.
El proyecto ha contado con la colaboración de cuatro estudiantes del Grado en Estudios Ingleses: Javier Enrique Corral, Eric Kumi Frimpong, Erika Rodríguez e Icíar Soriano. El resultado de su trabajo ya está disponible y lleva por título A Backward Look (1967): un recorrido por la literatura irlandesa. Según Fernández, “hay muy pocos libros en español que aborden esta corriente dentro de las letras en inglés”, lo que resalta la importancia del proyecto. Gracias a EDUAL, este libro completo acaba de ser publicado por primera vez en castellano.
Un libro pionero en su género
Este texto se considera pionero al ofrecer una crónica de una literatura rica y evocadora. El catedrático subraya que Irlanda, a pesar de ser un país pequeño, ha producido cuatro premios Nobel de Literatura. Hoy en día, autores como Sally Rooney, Colm Toibin, Claire Keegan, John Banville y John Connolly son figuras destacadas en las novedades literarias.
Además, uno de los aspectos más interesantes del libro es que aborda la literatura irlandesa desde la perspectiva de sus dos idiomas: el gaélico y el inglés. O’Connor dedica la primera mitad del texto a las obras escritas en gaélico y reserva la segunda mitad para aquellas producidas en inglés. Esta dualidad permite una comprensión más profunda del legado literario irlandés.
Conexiones históricas y literarias
Fernández Sánchez destaca cómo “la turbulenta historia de Irlanda se entrelaza con cada época literaria”, mostrando las conexiones entre estos elementos como parte integral del desarrollo social único del país. La vasta experiencia de O’Connor sobre la evolución histórica de Irlanda hace que su análisis literario sea tanto informativo como ameno.
Como ejemplo relevante, el catedrático menciona los capítulos dedicados a W. B. Yeats y James Joyce, donde O’Connor comparte sus conocimientos tras haber conocido personalmente a ambos autores. Su enfoque crítico también se ve enriquecido por su trayectoria como profesor en universidades estadounidenses. Junto con The Lonely Voice (1962), centrado en el relato corto, A Backward Look representa otra obra esencial del legado crítico de Frank O’Connor. Este libro ya está disponible en EDUAL bajo el ISBN 978-84-1351-405-5.
Agenda
Si (
No(
