El ciclo Trasladanza en Almería ha cerrado con éxito rotundo su segunda edición, consolidándose como una cita cultural imprescindible para los amantes de la danza y las artes escénicas en la ciudad. Cerca de 1.500 espectadores llenaron el Teatro Apolo a lo largo de las cinco convocatorias realizadas entre febrero y junio de 2026, reflejando un crecimiento notable en la asistencia y el interés por esta propuesta artística.
Organizado por Butaka 13 Producciones en colaboración con el Área de Cultura, Educación y Tradiciones del Ayuntamiento de Almería y con el apoyo de Fundación SGAE, Trasladanza ha apostado por una programación diversa, innovadora y de alta calidad que ha abarcado desde la danza española y el flamenco hasta la danza contemporánea y propuestas transgresoras. Esta segunda edición ha demostrado un importante avance respecto a la primera, ampliando la oferta a cinco funciones mensuales y manteniendo un nivel artístico sobresaliente.
El broche de oro: "Un patético amor desconocido" de La Ridícula Danza
La última función del ciclo, celebrada el 12 de junio de 2026, puso el broche de oro con el estreno absoluto del espectáculo Un patético amor desconocido, de la compañía La Ridícula Danza. Esta propuesta escénica es una fusión audaz y original de danza contemporánea, teatro, acrobacias y danza española, acompañada de música en directo que mezcla géneros y estilos con gran maestría.
La compañía está formada por tres artistas: Mariana Collado, natural de Almería; Lucio A. Baglivo, de Argentina; y Alfonso Acosta, de México. Los tres estuvieron presentes en el escenario, ofreciendo una experiencia artística que combina ternura y sentido del humor, rozando en ocasiones lo ridículo de manera intencionada para generar un impacto emocional y reflexivo en el espectador.
Mariana Collado es una figura reconocida por su versatilidad y capacidad tanto en la danza como en la interpretación actoral. Su trayectoria en el Teatro Apolo incluye destacados trabajos como MyL 2.0 —nominado a los premios Max—, Lady Mambo y Puta, madre y loca, todos ellos exhibidos en ediciones anteriores de Trasladanza. En Un patético amor desconocido, Collado regresa con diálogos vertiginosos y movimientos al límite, demostrando una vez más su talento multidisciplinar.
Lucio Baglivo, además de ser coprotagonista, comparte con Collado la autoría, dirección, dramaturgia y coreografía del espectáculo. Su presencia escénica, marcada por un acento y actitud que recuerdan en ocasiones al espíritu humorístico y musical de Les Luthiers, aporta un contrapunto fresco y dinámico sin perder la calidad en la danza.
Alfonso Acosta, por su parte, es el responsable de la autoría musical junto a Víctor Guadiana. Su composición destaca por su eclecticismo, abarcando desde lo circense hasta el flamenco, pasando por el folclore de ambos lados del Atlántico y las sincopas propias del ska. Esta variedad sonora contribuye a crear un ambiente desconcertante y hipnótico que acompaña la narrativa sobre el amor en pareja de larga duración.
El espectáculo aborda con humor y profundidad las complejidades de las relaciones de pareja, incluyendo sus odios y amores, con momentos especialmente emotivos como la escena del ramo de flores, que fue calificada como apoteósica. La interacción con el público y la danza torrencial, imprevisible y con decenas de cambios de registro en un mismo movimiento, hacen que la experiencia sea única y envolvente.
La variedad estilística es uno de los puntos fuertes del montaje, alternando flamenco, danza clásica y elementos circenses para construir un espectáculo total. Esta combinación ha sido valorada como deliciosamente divertida y original, con un potencial claro para ser considerada en el más alto nivel artístico.
El diseño de vestuario estuvo a cargo de MyL y Belén de la Quintana, la fotografía fue realizada por Pablo Lorente y la distribución corrió a cargo de Elena Carrascal, completando un equipo profesional que aportó calidad y coherencia al espectáculo.
Repaso a la segunda edición de Trasladanza: diversidad y éxito
El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Almería, Diego Cruz, destacó el éxito rotundo de esta segunda edición de Trasladanza, que amplió la programación a cinco fechas mensuales, desde febrero hasta junio de 2026. Según Cruz, la primera edición de 2025 ya contó con un gran nivel artístico y profesionalidad, pero en esta segunda edición el ciclo consolidó su prestigio con un aforo completo en cada función y una oferta artística variada que abarcó la danza española, contemporánea y el flamenco.
El ciclo comenzó el 13 de febrero con Laura Fúnez y su espectáculo La Danzaora, un trabajo en proceso que ofreció una mezcla de danza española y flamenco. Esta apertura marcó el tono de innovación y calidad que caracterizó toda la programación.
El 13 de marzo, el multipremiado Jesús Carmona presentó Baile de bestias, una propuesta flamenca y de danza con un enfoque transgresor que sorprendió y cautivó al público. Carmona, reconocido en el ámbito nacional e internacional, aportó un espectáculo que combinó tradición y modernidad con gran maestría.
El 17 de abril, la compañía La Monto acercó la belleza de la danza contemporánea con Next To My Skin, una propuesta valiente que enriqueció el ciclo con su lenguaje corporal y estética contemporánea, ampliando el espectro de estilos presentes en Trasladanza.
El 22 de mayo se realizó el estreno absoluto de Pleita, de la artista nijareña Marta Bonilla, que fusionó folclore y flamenco en un montaje que destacó por su autenticidad y conexión con las raíces culturales de la región. Este espectáculo aportó un aire fresco y local al ciclo, reforzando la diversidad estilística y temática del programa.
Finalmente, el ciclo concluyó con la función de La Ridícula Danza, consolidando Trasladanza 2026 como un espacio de referencia para la danza en todas sus formas y una plataforma para la innovación y la creatividad artística en Almería.
Importancia cultural y perspectiva de futuro
El éxito de la segunda edición de Trasladanza no solo se mide en términos de asistencia, sino también en la calidad y variedad de las propuestas presentadas. La combinación de estilos, desde la danza española y el flamenco hasta la danza contemporánea y las propuestas transgresoras, ha permitido atraer a un público diverso y exigente, consolidando el ciclo como un referente cultural en la ciudad.
La colaboración entre Butaka 13 Producciones, el Ayuntamiento de Almería y la Fundación SGAE ha sido clave para garantizar el rigor, la profesionalidad y el talento que caracterizan a Trasladanza. Esta alianza ha permitido ofrecer una programación cuidada y coherente, que apuesta por la innovación y la promoción de artistas tanto locales como internacionales.
Además, la inclusión de estrenos absolutos como Un patético amor desconocido y Pleita subraya el compromiso del ciclo con la creación contemporánea y el apoyo a nuevos proyectos escénicos, fomentando un ecosistema cultural dinámico y en constante evolución.
Según el concejal Diego Cruz, la intención es seguir consolidando y ampliando Trasladanza en futuras ediciones, manteniendo el equilibrio entre la calidad artística y la accesibilidad para el público, y potenciando la ciudad de Almería como un punto de referencia para la danza y las artes escénicas en el sur de España.
Agenda
Si (
No(
