¡Habla en cristiano!

En una carta de poder realizada el 2 de junio de 1520, ante el escribano Alonso de Palenzuela, Francisco de Belbis el Baho, alguacil mayor de Almería, y Violante, su esposa, otorgan su poder a Gonzalo de Perosa para que los represente en todas sus actuaciones jurídicas. Su firma, la del alguacil mayor era con grafía arábiga, por lo que tres décadas después de la conquista de los Reyes Católicos, las élites locales seguían siendo andalusies y su idioma el árabe.

Más tarde llegaría el "habla en cristiano", como si el cristianismo fuera un idioma, y la expulsión de sus casas y el asalto de las haciendas de quienes nacieron aquí, que eran hijos de padres que también vieron la luz en esas tierras, nietos de abuelos que también tenían abuelos almerienses.

Es curioso que haya quien considere una descortesía que al entrenador vasco de un equipo vasco, si un periodista vasco le pregunta en vasco, responda en vasco.

La descortesía hubiera sido que a preguntas en castellano hubiera contestado en euskera, o se hubiera negado a traducir al castellano, o hubiese rechazado contestar.

Se da la circunstancia de que todo esto forma parte de un ritual que conocen bien los periodistas deportivos que trabajan en la Primera División, que habitualmente participan en ruedas de prensa con entrenadores y jugadores en campos de todo el territorio estatal, y nunca se arman líos como el sucedido en Almería. Tan es así, que nunca antes había ocurrido nada semejante, y eso que por aquí han pasado entrenadores catalanes respondiendo en catalán, y vascos respondiendo en vasco... hasta este domingo.

Esto se produce por un hecho lamentable, y que tiene que ver con la falta de profesionalidad de algunos presuntos periodistas deportivos. Para ellos, ellos y solo ellos, son lo importante, ellos y sólo ellos son la referencia informativa, ellos y sólo ellos son en realidad el centro de la información, el centro de la noticia.

Algunos creen que ellos, ejerciendo de periodistas (alguno a duras penas acabó el Bachiller y otros ni eso) son detentadores del derecho a la información, cuando eso es radicalmente falso. El periodista es el mero instrumento para que la ciudadanía haga efectivo del derecho a la información, un derecho que no es del periodista si no de los receptores de la noticia.

Lo importante es que tú, como periodista, puedas llevar hasta tu público la información, y si el entrenador no se niega a responder en castellano, ni se niega a traducir del euskera ¿dónde está el problema? Ya... en que esto es "Ehpaña, coño".

Si a esa ignorancia engreída se le añade el paletismo nacionalista español, la cosa ya se desborda.

Cuando alguno se sorpende de que aumenten las personas que sienten desapego hacia España en determinados territorios del Estado, deberían pensar si tal vez, el problema no es España, si no que hay quien mantiene una concepción caduca y asfixiante de ese concepto, de que sólo se puede ser español de una manera, de la que ellos dicen, nada más, y que todo lo demás es antipatriota.

Esto es tan absurdo como sostener que un andaluz y un belga debemos tener por ley la misma idea de la Unión Europea... pues no. Ambos seremos europeos, pero ni todos somos belgas ni todos somos andaluces.

Afortunadamente la Asociación de la Prensa y muchos periodistas almerienses hemos reprochado la actitud de ese personaje (que debía ser la primera rueda de prensa a la que iba porque las explicaciones del jefe de prensa de la UD Almería lo dejaban claro, siempre se ha hecho lo que es estaba haciendo, y de ahí la sopresa), aunque la chica esa de "21 día con Samantha" nos acusa en twitter de no entender el castellano... ¿entiendes tú el andaluz... o tenemos que hablarte en cristiano?